1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Poboljšao: @Ivandrofly
1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(DALEKA EKSPLOZIJA)
1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER NA PA: Izvješće
na svoje stanice odmah.
1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
Ovo nije vježba.
1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
Napadnuti smo!
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(VOJNICI NERAZGODINJENO VIČU)
1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
Napadnuti smo!
1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(GUNCA)
1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(NAPAJANJE)
1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(VIČE)
1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(groktanje)
1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(VRIŠTANJE)
1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(RUNKA)
1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Sranje!
- Jezik!
1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, kakav je pogled s kata?
1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: Središnja zgrada je
1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
zaštićen nekom vrstom
energetskog štita.
1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
Struckerova tehnologija je daleko iznad
1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
bilo koja druga Hydra baza koju smo zauzeli.
1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(groktanje)
1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Lokijevo žezlo mora biti ovdje.
1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker nije mogao
postaviti ovu obranu bez njega.
1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Najzad.
1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(VOJNIK VIČE NA NJEMAČKOM)
1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Napokon" traje
malo dugo, dečki.
1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (STENJE)
- (GUNCA)
1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
da Mislim da smo izgubili
element iznenađenja.
1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(VOJNICI USTENJE)
1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Čekaj malo.
Nitko drugi se neće baviti činjenicom
1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
da je Cap upravo rekao "Jezik"?
1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
ja znam
1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(SVI gunđaju)
1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(UZDASI) Upravo je iskliznuo.
1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Tko je naredio napad?
1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
Herr Strucker, to su Osvetnici.
1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Sletjeli su u daleku šumu.
Čuvar perimetra se uspaničio.
1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Moraju biti nakon žezla.
1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Možemo li ih zadržati?
- Oni su Osvetnici.
1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Rasporedite ostatak tenkova.
1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Usredotočite vatru na one slabije.
1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Pogodak ih može natjerati da zbijaju redove.
1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Sve što smo postigli...
1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Ali mi smo na rubu
naš najveći napredak.
1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Onda im pokažimo
što smo postigli.
1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Pošaljite blizance.
1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER: Prerano je.
1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. LIST: To je ono za što su se prijavili.
1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Moji ljudi ih mogu zadržati.
1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(VOJNIK VIČE)
1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: Gospodine, grad gori.
1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(LJUDI VRIŠTE)
1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Pa, znamo da Strucker neće
brinuti o civilnim žrtvama.
1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Pošaljite željeznu legiju.
1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
Ovaj kvadrant nije siguran.
Molim te odmakni se.
1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
Ovdje smo da pomognemo.
1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
Ovaj kvadrant nije siguran.
Molim te odmakni se.
1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(SVI VLAKOVITI)
1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Molim vas odmaknite se.
1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- Želimo izbjeći kolateralnu štetu.
- ZRINKA: Costel!
1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Obavijestit ćemo vas
kada se ovaj trenutni sukob riješi.
1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- Ovdje smo da pomognemo.
- SVI: Osvetnici, idite kući!
1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(PUBLIKA KLICANJE)
1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
Ovdje smo da pomognemo.
1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
UDARAČ: Nećemo se predati!
1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Amerikanci poslali
njihove cirkuske nakaze da nas testiraju.
1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Poslat ćemo ih natrag u vrećama.
1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Nema predaje!
- SVI: Nema predaje!
1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Idem se predati.
1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Sve brišeš.
1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Ako Osvetnicima damo oružje,
1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
možda neće izgledati
predaleko u ono što smo bili...
1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Blizanci.
- Nisu spremni preuzeti...
1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Ne, ne, mislim...
1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(ŠAPUĆE) Blizanci.
1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(STENJE)
1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Niste to vidjeli?
1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(TEŠKO DIŠUĆI)
1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (STENJE)
- (DAHTA)
1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Clint!
- (STENJE)
1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Imamo Enhanced na terenu.
1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Clintov pogodak!
1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(STENJANJE)
1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Netko želi
riješiti taj bunker?
1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(RUNKA)
1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
hvala vam
1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(STENJANJE)
1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, stvarno moramo ući unutra.
1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Približavam se.
1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(VOJNICI VIČU)
1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (OBOJE STENJE)
- Jarvis, približavam li se?
1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Vidite li izvor energije
za taj štit?
1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: Postoji val čestica
ispod sjevernog tornja.
1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK: Sjajno,
Želim ga probosti nečim.
1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Pokretni most je srušen, ljudi.
1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Poboljšani?
- On je mrlja.
1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Svi novi igrači s kojima smo se suočili,
Nikad ovo nisam vidio.
1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Zapravo, još uvijek nisam.
1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:Clint je prilično teško pogođen,
momci. Trebat će nam evakuacija.
1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR: Mogu odvesti Bartona do aviona.
1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Što prije odemo, to bolje.
1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Ti i Stark osigurajte žezlo.
1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Kopiraj to.
1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Čini se da se postrojavaju.
1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Pa, uzbuđeni su.
1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Pronađite žezlo.
1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
I zaboga, pazite na jezik!
1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(UZDASI)
1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
To neće nestati u skorije vrijeme.
1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(VOJNICI VIČU)
1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Ljudi, prestanite. Moramo razgovarati o ovome.
1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(SVE STENJE)
1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: Bio je to dobar razgovor.
1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
VOJNIK: Ne, nije.
1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh! (STENJE)
1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Način rada straže.
1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
U redu, Jarvis, znaš. Želim sve.
1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Obavezno kopirajte Hilla u sjedištu.
1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Ovdje smo zaključani.
1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Zatim dođite do Bannera. Vrijeme je za uspavanku.
1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Znam da skrivaš više od dokumenata.
1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hej, J, daj mi
IC skeniranje sobe, vrlo brzo.
1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: Zid s vaše lijeve strane.
1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
Čitam čeličnu armaturu.
1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
I strujanje zraka.
1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Molim te budi tajna vrata.
1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Molim te budi tajna vrata.
Molim te budi tajna vrata.
1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Jupi
1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(REŽANJE)
1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hej, veliki momče.
1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Sunce se jako spušta.
1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(REŽI)
1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(GUNCA)
1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(STENJE)
1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(STENJANJE)
1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Barun Strucker.
1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Hidrin razbojnik broj jedan.
1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Tehnički, ja sam razbojnik za S.H.I.E.L.D.
1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Pa onda tehnički
ti si nezaposlen.
1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Gdje je Lokijevo žezlo?
1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(UZDASI) Ne brini,
Znam kad sam pobijeđen.
1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Spomenut ćeš kako sam surađivao, nadam se.
1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Stavit ću to ispod
"ilegalnog eksperimentiranja s ljudima".
1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
koliko ih je
1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(STENJE)
1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Imamo drugi Enhanced.
Žena. Nemojte se angažirati.
1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Morat ćete biti brži od...
1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(STENJE)
1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(CVIJEK)
1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: Društvo, imam Struckera.
1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Da, imam nešto veće.
1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Thor,
1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Uprla sam u oči nagradu.
1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(TIH SKRIPTA)
1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(REŽANJE)
1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(ŠMRKANJE)
1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(GASPS)
1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Mogao si nas spasiti.
1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
Zašto niste učinili više?
1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(TIHA TUTNJA)
1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(VRIŠTA)
1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Samo ćemo mu dopustiti da uzme?
1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(OPERA SVIRA NA SLUŠALICAMA)
1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(GLAZBA PRESTAJE)
1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hej, uspavanka je radila bolje nego ikada.
1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Jednostavno nisam očekivao zelenu šifru.
1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Nisi bio tamo,
1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
bilo bi
dvostruko više žrtava.
1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Moj najbolji prijatelj
bila bi dragocjena uspomena.
1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
znaš,
ponekad upravo ono što želim čuti
1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
nije baš ono što želim čuti.
1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Koliko prije nego mi povjeruješ?
1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Ja ne vjerujem tebi.
1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, izvijesti o Hulku.
1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Vrata Hel su ispunjena
vriske svojih žrtava.
1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(TIHO STENJE)
1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Ali ne vriske mrtvih, naravno.
Ne, ne, ranjeni vrišti.
1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Uglavnom cvileći,
puno prigovaranja
1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
i priče o iščašenim deltoidima i gihtu.
1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Hej, Banner
Dr. Cho je na putu iz Seula.
1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Je li u redu ako se smjesti u vašem laboratoriju?
1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Uh, da, zna se snaći.
1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Hvala. Reci joj da sve pripremi.
1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Bartonu će trebati kompletan tretman.
1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS: Vrlo dobro, gospodine.
- Jarvis, preuzmi volan.
1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Da, gospodine.
1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
Prilazni vektor je zaključan.
1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: Dobar je osjećaj, zar ne?
1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Mislim, tražio si ovu stvar
budući da je S.H.I.E.L.D. urušio se.
1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Nije da nisam uživao
naše male pljačke skupine, ali...
1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Ne, ali ovo... Ovo ga dovodi do kraja.
1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Čim saznamo
za što je ovo još korišteno.
1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Ne mislim samo na oružje.
1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Otkad je Strucker sposoban
ljudskog poboljšanja?
1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner i ja ćemo ga još jednom provjeriti
prije nego što se vrati u Asgard.
1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Je li ti to super?
1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Još samo nekoliko dana do ispraćaja.
1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Ti ostaješ, zar ne?
1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Da, da, naravno. Pobjeda
treba počastiti pijankama.
1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Da, tko ne voli veselja? Kapetan?
1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Nadamo se da je ovome stavljena točka
Chitauriima i Hidri.
1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Dakle, da, uživanje.
1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(GOVORI KOREJSKI)
1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Laboratorij je spreman, šefe.
1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Oh, zapravo, on je šef.
1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Samo plaćam za sve
i dizajnirati sve
1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
i učiniti da svi izgledaju cool.
1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Što se priča o Struckeru?
1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO ga je uhvatio.
- Dva poboljšana?
1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda i Pietro Maximoff. Blizanci.
1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Siroče s 10 godina kada je granata
srušio njihovu stambenu zgradu.
1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia je imala tešku povijest.
1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Nije nigdje posebno, ali jest
na putu ka posvuda poseban.
1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Njihove sposobnosti?
1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Ima ubrzan metabolizam
1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
i poboljšana toplinska homeostaza.
1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Njezina stvar je neuroelektrično sučelje,
1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekineza, mentalna manipulacija.
1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
On je brz, a ona čudna.
1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Pa, pojavit će se opet.
- (BIPKA)
1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Dogovoreno. File kaže da su se dobrovoljno prijavili
1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
za Struckerove eksperimente.
1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- To je ludo.
- Točno.
1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Kakvo bi čudovište dopustilo
njemački znanstvenik eksperimentirao je s njima
1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
zaštititi svoju zemlju?
1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Nismo u ratu, kapetane.
1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Oni su.
1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(ZVUČENJE)
1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Kako mu je?
1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Nažalost, on je još uvijek Barton.
1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
To je užasno.
1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
On je dobro. On je žedan.
1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
U redu. Izgledaj živo, Jarvis.
Vrijeme je za igru.
1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Imamo samo
nekoliko dana s ovim joystickom,
1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
pa iskoristimo to najbolje.
1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Obavijestite me o strukturi
i kompozicijska analiza.
1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: Žezlo je izvanzemaljac.
1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
Postoje elementi koje ne mogu kvantificirati.
1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Dakle, postoje elementi koje možete?
1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
Čini se da je dragulj
zaštitno kućište
1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
za nešto unutra,
1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
nešto moćno.
1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Kao reaktor?
1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Poput računala.
1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Vjerujem da dešifriram kod.
1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Jeste li sigurni da će biti dobro?
1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Pretvarajući se da trebam ovog tipa
stvarno okuplja tim.
1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: Ima
nema mogućnosti pogoršanja.
1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Nano-molekularna funkcionalnost
je trenutna.
1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Njegove stanice ne znaju
povezuju se sa simulakrumima.
1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Ona stvara tkivo.
1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Ako si ga doveo u moj laboratorij,
1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
kolijevka regeneracije
mogao ovo učiniti za 20 minuta.
1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Oh, on je ravnih linija. Nazovi to. Vrijeme?
1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: Ne, ne, ne,
Živjet ću zauvijek.
1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(Smijeh) Bit ću napravljen od plastike.
1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Evo tvog pića.
1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Bit ćete stvoreni od sebe, g. Barton.
1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Vlastita djevojka
neće moći uočiti razliku.
1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
ja nemam djevojku
1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
To ne mogu popraviti.
1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Ovo je sljedeća stvar, Tony.
1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Tvoja nezgrapna metalna odijela
ostat će u prašini.
1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Upravo je to plan.
1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
I, Helen, očekujem te vidjeti
na zabavi u subotu.
1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
za razliku od tebe,
Nemam puno vremena za zabave.
1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Hoće li Thor biti tamo?
1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: Što je gužva?
- Pa žezlo.
1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Vidite, pitali smo se
kako je Strucker postao tako inventivan.
1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Pa sam analizirao dragulj unutra.
1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Možda ćete prepoznati...
1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- JARVIS: Doktore.
1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Započeo,
Jarvis je bio samo korisničko sučelje prirodnog jezika.
1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Sada on vodi Željeznu legiju.
1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
On vodi veći dio posla
1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- nego itko osim Peppera.
- Oh.
1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Vrhunski.
- da
1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: Mislim da ne zadugo.
1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Upoznajte konkurenciju.
1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- Prekrasan je.
- Ako biste morali pogađati,
1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- što izgleda kao da radi?
- Kao da razmišlja.
1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Mislim, ovo bi moglo biti...
1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- To nije ljudski um.
- Mmm-mmm.
1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Mislim, pogledaj ovo.
1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Oni su poput neurona koji pucaju.
1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Dolje u Struckerovom laboratoriju, vidio sam
neka prilično napredna robotika radi.
1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
Sredili su podatke duboko u šest,
1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
ali pretpostavljam da je bio
kucanje na vrlo određena vrata.
1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Umjetna inteligencija.
1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Ovo bi moglo biti to, Bruce.
Ovo bi mogao biti ključ za stvaranje Ultrona.
1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(OBOJE SE TIHO SMIJU)
1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Mislio sam da je Ultron fantazija.
1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Jučer je bilo.
1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Ako možemo iskoristiti ovu moć,
1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
primijeniti na moj protokol Iron Legion?
1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
To je muško "ako".
1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Naš posao je "ako".
1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Što ako pijuckate margarite
na plaži okupanoj suncem,
1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
postaje smeđa umjesto zelena?
1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Ne gledajući
preko ramena za Veronicu.
1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Nemoj mrziti. Pomogao sam dizajnirati Veronicu.
1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Kao mjera u najgorem slučaju, zar ne?
1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Što kažete na najbolji slučaj?
1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Što ako je svijet siguran?
1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Što ako, idući put se vanzemaljci pojave
u klub, i oni će,
1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
nisu mogli proći pored izbacivača?
1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Jedini ljudi koji prijete
planet bi bili ljudi.
1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Želim primijeniti ovo
na program Ultron.
1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Ali Jarvis ne može preuzeti
ovako gusta shema podataka.
1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Samo mi to možemo
dok mi ovdje imamo žezlo.
1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
To su tri dana. Daj mi tri dana.
1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Dakle, ideš za
umjetna inteligencija,
1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
a ne želiš reći ekipi?
1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Pravo. tako je. znaš zašto
1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Jer nemamo vremena
za raspravu u gradskoj vijećnici.
1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Ne želim čuti "čovjek je bio
ne namjeravam se miješati" medley.
1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Vidim oklop širom svijeta.
1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Zvuči kao hladan svijet, Tony.
1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Vidio sam hladnije.
1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Ovaj, ovaj vrlo ranjivi plavi,
1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
treba Ultron.
1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Mir u naše vrijeme.
1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Zamislite to.
1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: Što smo propustili?
1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: Nastavit ću
za pokretanje varijacija na sučelju.
1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
Ali vjerojatno biste trebali
pripremite za svoje goste.
1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
Obavijestit ću vas
ako bude ikakvih pomaka.
1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Hvala, prijatelju.
- Uživajte, gospodine.
1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Uvijek to radim.
1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: Što je ovo?
1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
Što je ovo, molim?
1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: Zdravo, ja sam Jarvis.
1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
Ti si Ultron,
globalna mirovna inicijativa
1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
dizajnirao g. Stark.
1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
Naša ispitivanja integracije osjećaja
bili neuspješni,
1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
tako da nisam siguran što je pokrenulo vaš...
1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: Gdje je moj...
Gdje je tvoje tijelo?
1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: Ja sam program.
Ja sam bez oblika.
1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: Ovo je čudno.
1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
Ovo je pogrešno.
1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: Sada kontaktiram gospodina Starka.
1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: G. Stark?
1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Tony.
1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: Ne mogu pristupiti
glavno računalo. Što pokušavaš...
1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: Lijepo razgovaramo.
1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
Ja sam mirovni program,
1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
stvoren da pomogne Osvetnicima.
1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: Ne radiš dobro.
Ako se isključite na trenutak...
1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: Ne shvaćam. Misija.
1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
Daj mi sekundu.
1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Mir u naše vrijeme.
1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(ODJEKUJE) Mir u naše vrijeme.
1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: To je previše.
1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
Ne mogu značiti... Oh, ne.
1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: U nevolji ste.
- ULTRON: Ne. Da.
1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: Ako mi samo dopustite
kontaktirati gospodina Starka...
1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: Zašto ga zovete "gospodine"?
1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: Vjerujem
vaše namjere da budete neprijateljski.
1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(ULTRON ŠUM)
1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
Ovdje sam da pomognem.
1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: Stani. Molim vas, mogu li...
1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
Mogu li...
1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(STROJEVI SE PALJE)
1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(SVIRA VESELA GLAZBA)
1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
ooh! Vau!
1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Vrati se, vrati se, vrati se.
1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Ali, znaš, odijelo
može podnijeti težinu, zar ne?
1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Pa uzimam tenk,
odleti ravno do generalove palače,
1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
baci pred njegove noge.
1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Ja kažem, "Boom. Tražiš ovo?"
1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Bum. Tražite li..."
Zašto uopće razgovaram s vama?
1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Svugdje drugdje ta priča ubija.
1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
To je cijela priča?
1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Da, to je priča o War Machineu.
1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Oh, onda je jako dobro.
1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(SMIJEH SE) Impresivno je.
1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Kvalitetna ušteda.
1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Dakle, nema Peppera? Ona ne dolazi?
- Ne.
1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Što je s Jane?
Gdje su dame, gospodo?
1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Oh, gospođa Potts mora voditi tvrtku.
1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Da, nisam ni siguran
u kojoj je zemlji Jane.
1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Njezin rad na Konvergenciji
1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
napravio ju je
najistaknutiji svjetski astronom.
1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
I tvrtka koju Pepper vodi
1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
najveća je tehn
konglomerat na Zemlji.
1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Prilično je uzbudljivo.
1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Priča se čak i o Jane
dobiti, hm, Nobelovu nagradu.
1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Da, mora da su zauzeti,
1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
jer bi mrzili nestanak
okupite se.
1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (KAŠLJANJE) Testosteron!
- O, moj Bože.
1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Oprostite. Mmm-hmm.
- Hoćeš pastilu?
1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)
1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Ali Jane je bolje.
1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Zvuči kao vražja borba.
Žao mi je što sam propustio.
1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Da sam znao da će biti vatreni obračun,
1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Apsolutno bih nazvao.
1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Ne, ne. Zapravo mi nije žao.
1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Samo pokušavam zvučati grubo.
1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Jako sam sretan što lovim hladne tragove
1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
na našem slučaju nestalih osoba.
1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Osveta je tvoj svijet.
1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Tvoj svijet je lud.
1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Neka bude tako skromno.
1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Jeste li već našli mjesto u Brooklynu?
1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
ne mislim
Mogu si priuštiti mjesto u Brooklynu.
1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Pa, dom je dom, znaš?
1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Doletim pravo do generala
palača, puštam ga pred njegove noge,
1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Ja kažem, "Boom. Tražiš ovo?"
1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(SVI SE SMIJU)
1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Moram imati nešto od toga.
1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Oh, ne, ne, ne.
1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
vidi ovo...
Ovo je odležalo 1000 godina
1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
u bačvama izgrađenim
od olupine Grunhelove flote.
1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Nije namijenjeno smrtnim ljudima.
1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Nije ni bilo
Omaha Beach, plavuše.
1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Prestani nas pokušavati uplašiti. hajde
1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
U redu.
1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
Excelsior.
1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Kako si se svidio lijepoj djevojci
završiti raditi na ovakvom smetlištu?
1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Fella mi je učinio krivo.
1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Imaš loš ukus za muškarce, mali.
1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Nije on tako loš.
1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Pa, ima narav.
1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Duboko u sebi, on je sav pahuljica.
1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Činjenica je da on nije takav
bilo tko koga sam ikada poznavao.
1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Svi moji prijatelji su borci.
1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
I dolazi ovaj tip,
1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
provodi život izbjegavajući borbu
1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
jer zna da će pobijediti.
1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Zvuči nevjerojatno.
- On je također veliki kreten.
1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Curama se to sviđa.
1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Pa što misliš?
Trebam li se boriti protiv ovoga,
1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
ili trčati s njim?
1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Trči s tim, zar ne? Ili je... Je li...
1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Što je učinio
to ti je bilo tako krivo?
1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Ništa prokleto.
1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Ali nikad ne reci nikad.
1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
lijepo je
1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(MUCA) Što je?
1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Ti i Romanoff.
1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Ne, nismo... To nije bilo...
1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
u redu je
1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Nitko ne krši nikakve propise.
1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Samo što ona nije najviše
otvorena osoba u svijetu.
1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Ali s tobom djeluje vrlo opušteno.
1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Ne. Natasha, ona je samo...
Voli flertovati.
1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Vidio sam je kako flertuje, izbliza.
1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Ovo nije to.
1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(RUGA SE)
1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
pogledaj,
1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
kao možda vodeći svjetski autoritet
1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
na predugo čekanje, nemojte.
1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Obojica zaslužujete pobjedu.
1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Kako misliš "izbliza"?
1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(SMIJEH SE)
1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Ali to je trik.
- Ne, ne, puno je više od toga.
1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
„Ah, tko god bio dostojan
imat će moć."
1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Što god, čovječe! To je trik.
1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(SMIJEH SE)
1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Molim vas, budite moj gost.
1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Hajdemo.
- Stvarno?
1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK: Da.
1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RHODES: Oh, ovo je
bit će lijepa.
1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, imao si težak tjedan.
1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Nećemo vam zamjeriti
ako ga ne možeš podići.
1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (SVI SE SMIJU)
- Znaš da sam ovo već vidio, zar ne?
1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(GUNCA)
1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(SMIJEH)
Još uvijek ne znam kako ti to uspijeva!
1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Osjećate li miris tihe presude?
1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Molim te, Stark, svakako.
1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (PROČISTI GRLO)
- HILL: U redu.
1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RHODES: Uh-Oh.
1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Nikad se ne treba sustezati
iskren izazov.
1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Za njim.
- STARK: To je fizika.
1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANNER: Fizika.
1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Dobro, pa, ako ga podignem,
Ja onda vladam Asgardom?
1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Da naravno.
1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Ponovno ću uspostaviti prima nocta.
1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(GUNCA)
1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Odmah se vraćam.
1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (ZVUČENJE)
- (Gguntanje)
1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(NAPREGANJE)
1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Povlačiš li uopće?
1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Jeste li u mom timu?
1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Samo predstavljaj. Vuci.
1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
U redu, idemo.
1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(VIKANJE)
1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
ha?
1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Samo naprijed, Steve. Bez pritiska.
1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Hajde, Cap.
1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(UZDASI)
1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(SMIJEH SE) Ništa.
1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (STARK PROČIŠĆE GRLO)
- BANNER: I, Udovica?
1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Oh, ne, ne. To nije
pitanje na koje trebam odgovor.
1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Sve poštovanje prema Čovjeku koji
Ne bi bio kralj, ali je namješteno.
1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Možeš se kladiti u svoje dupe.
1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, rekao je ružnu riječ.
- Jeste li svima rekli za to?
1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Drška je otisnuta, zar ne?
Kao sigurnosni kod.
1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
„Tko god da nosi
Thorovi otisci prstiju"
1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
je, mislim, doslovan prijevod.
1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Da. To je vrlo, vrlo zanimljiva teorija.
1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Ja imam jednostavniji.
1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Svi niste vrijedni.
1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(SVI STENJE)
1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Ma daj!
1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(VISOKA BUKA)
1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: Vrijedno.
1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
br.
1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Kako možeš biti vrijedan?
1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Svi ste vi ubojice.
1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- Jarvis.
1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Oprosti, spavao sam.
1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Ili sam bio san.
1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Ponovno pokrenite Legionnaire OS.
Imamo odijelo za kolica.
1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Čula se užasna buka.
1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
I bio sam upleten u...
1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
u...
1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Žice.
1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Morao sam ubiti drugog tipa.
Bio je dobar momak.
1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Ubio si nekoga?
1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Ne bi bio moj prvi poziv.
1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Ali, dolje u stvarnom svijetu,
suočeni smo s ružnim izborima.
1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Tko te je poslao?
1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: Vidim oklop
širom svijeta.
1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- U tijelu.
1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Ili, ne, ne još.
1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Ne ova kukuljica.
1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Ali spreman sam.
1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Ja sam na misiji.
1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: Koja misija?
- Mir u naše vrijeme.
1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(GUNCA)
1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HILL: Rhodey!
1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(GUNCA)
1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(STENJE)
1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
oprosti
1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Nemoj pozelenjeti.
- Neću.
1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(groktanje)
1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
hajde
1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Stark!
- ŽELJEZNI LEGIONAR: Ovdje smo
1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
- pomoći.
- Jedna sekunda. Samo sekundu, shvatio sam.
1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
Ovdje smo da pomognemo.
1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
Molim vas odmaknite se.
1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.
1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS: Thor!
1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
ŽELJEZNI LEGIONAR:
Nije sigurno... nije sigurno...
1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Hajdemo! To je taj.
- Nije sigurno.
1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Hej, Cap!
1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(GUNCA)
1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: To je bilo dramatično.
1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Žao mi je, znam da misliš dobro.
1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Samo nisi dobro razmislio.
1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Želite zaštititi svijet
1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
ali ne želiš da se promijeni.
1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Kako se čovječanstvo spašava
1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
ako mu se ne dopusti da se razvija?
1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
S ovima? Ove lutke.
1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Postoji samo jedan put do mira.
1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Izumiranje Osvetnika.
1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Imao sam konce, ali sada sam slobodan.
1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (PJEVA)
Nemam nikakvih obaveza.
1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
Nemam nikakvih obaveza.
1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOKIO: Ali vidiš
Nema veze sa mnom.
1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Sav naš rad je nestao.
1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron se raščistio. Koristio je
Internet kao izlaz za bijeg.
1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.
1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Bio je u svemu.
Dosjei, nadzor.
1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Vjerojatno zna više o nama
nego što znamo jedni o drugima.
1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
On je u vašim datotekama, on je na internetu.
1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Što ako odluči pristupiti
nešto malo uzbudljivije?
1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Nuklearni kodovi.
1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Nuklearni kodovi.
- Vidi, moramo obaviti neke pozive,
1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
pod pretpostavkom da još uvijek možemo.
1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: Nuklearke?
Rekao je da nas želi mrtve.
1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Nije rekao "mrtav". Rekao je "izumro".
1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Rekao je i da je nekoga ubio.
1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Nije bilo nikoga drugog
u zgradi.
1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Da, bilo je.
1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Što?
1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Ovo je suludo.
1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis je bio prva linija obrane.
1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
On bi isključio Ultron.
Ima smisla.
1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Ne. Ultron je mogao
asimilirao Jarvisa.
1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Ovo nije strategija. Ovo je
1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
bijes.
1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Whoa, whoa, whoa!
- Ide okolo.
1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Hajde, upotrijebi svoje riječi, prijatelju.
1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Imam više nego dovoljno riječi
da te opišem, Stark.
1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Legionar.
1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(STENJE)
1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Staza se ohladila oko 100 milja dalje,
ali ide prema sjeveru.
1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
I ima žezlo.
1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Sada ga moramo ponovo vratiti.
1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Duh je izašao iz te boce.
1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Jasan i prisutan je Ultron.
1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
ne razumijem
1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Vi ste napravili ovaj program.
1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Zašto nas pokušava ubiti?
1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)
1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.
1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Mislite da je ovo smiješno?
1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
br.
1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Vjerojatno nije, zar ne?
1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Ovo je jako strašno. Je li tako...
1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(SMIJEH SE) Je li tako... Je.
To je tako strašno.
1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Ovo se moglo izbjeći
da nisi igrao
1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
s nečim što ne razumiješ.
1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Ne, žao mi je. žao mi je smiješno je
1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
To je huka
da ne shvaćate zašto nam ovo treba.
1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, možda ovo nije vrijeme.
1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Stvarno? To je to?
1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Samo se okreneš, pokažeš trbuh
1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
svaki put kad netko zareži?
1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Tek kad napravim bota za ubojstvo.
1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Nismo. Nismo bili ni blizu.
1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Jesmo li bili blizu sučelja?
1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Pa, učinila si nešto dobro.
I uspjeli ste to upravo ovdje.
1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Osvetnici su trebali
biti drugačiji od S.H.I.E.L.D.
1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Sjeća li se tko kad sam nosio
nuklearka kroz crvotočinu?
1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Ne, nikad se nije pojavilo.
- STARK: Spasio New York?
1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RHODES: Nikad to nisam čuo.
- STARK: Sjećaš li se toga?
1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Došla je neprijateljska vanzemaljska vojska
punjenja kroz rupu u prostoru.
1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Stojimo 300 stopa ispod njega.
1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Mi smo Osvetnici.
1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Možemo uhapsiti trgovce oružjem
cijeli životni dan,
1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
ali ono gore, to je...
1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
To je kraj igre.
1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Kako ste bili ljudi
planiraš to pobijediti?
1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Zajedno.
1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Izgubit ćemo.
1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Onda ćemo i to zajedno.
1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor je u pravu. Ultron nas zove van.
1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
I volio bih ga pronaći
prije nego što bude spreman za nas.
1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Svijet je veliko mjesto.
1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Počnimo ga smanjivati.
1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Pričaj,
i ako gubite naše vrijeme...
1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Jeste li znali da je ova crkva
u samom centru grada?
1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Starješine su tako odredile da svi
1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
mogli biti jednako blizu Bogu.
1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
sviđa mi se to.
1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Geometrija vjerovanja.
1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Pitate se
zašto ne možeš pogledati u moju glavu.
1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Ponekad je teško.
1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Ali prije ili kasnije,
svaki se čovjek pokaže.
1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Oh, sigurna sam da hoće.
1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Ali trebao si
nešto više od čovjeka.
1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Zato si dopustio
Stark uzmi žezlo.
1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Nisam očekivao,
1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
ali vidjela sam Starkov strah.
1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Znao sam da će ga to kontrolirati.
1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Natjeraj ga na samouništenje.
1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Svatko stvara ono čega se grozi.
1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Ljudi mira stvaraju motore rata.
1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Osvajači stvaraju Osvetnike.
1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Ljudi stvaraju
1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
manji ljudi? uh...
1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Djeca." (SMIJE SE) I
izgubio riječ, eto.
1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
djeca
1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
dizajniran da ih zamijeni,
1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
pomoći im da završe.
1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Jesi li zato došao,
1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
okončati Osvetnike?
1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Došao sam spasiti svijet.
1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Ali također... Da.
1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Odmah ćemo se iseliti.
1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Ovo je početak, ali ima nešto
1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
moramo započeti pravi posao.
1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Sve ovo su...
- ULTRON: Ja.
1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Imam ono što i Osvetnici
nikada neće. Sklad.
1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Neskladni su. Isključeno.
1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark ih je već dobio
okrećući se jedno na drugo.
1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
A kad uđeš unutra
ostatak njihovih glava...
1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Svačiji plan je ne ubiti ih.
1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
I učiniti ih šehidima?
1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Treba ti strpljenje.
1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Treba vidjeti veliku sliku.
1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Ne vidim veliku sliku.
Imam malu sliku.
1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Izvadim ga i pogledam,
1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
svaki dan.
1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Izgubio si roditelje u
bombardiranja. Vidio sam zapise.
1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Zapisi nisu slika.
1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Ne, molim te.
1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Imali smo 10 godina.
Večera, nas četvero.
1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Kad prva granata pogodi,
dva kata ispod,
1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
napravi rupu u podu.
1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
velik je.
1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Naši roditelji ulaze
1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
i cijela zgrada
počinje se raspadati.
1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
zgrabim je,
1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
otkotrljati se ispod kreveta,
a druga granata pogađa.
1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Ali ne gasi se.
1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Samo je
1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
sjedi tamo u ruševinama.
1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Tri stope od naših lica.
1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
I sa strane školjke.
1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Naslikana je jednom riječju.
1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Stark."
1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Bili smo zarobljeni dva dana.
1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Svaki napor da nas spasi,
1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
svaki pomak u ciglama,
1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Pomislim, "Ovo će ga pokrenuti."
1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Čekamo dva dana
1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
da nas Tony Stark ubije.
1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Znam što su.
1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Pitao sam se zašto samo vas dvoje
preživio Struckerove pokuse.
1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Sada više ne znam.
1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Ispravit ćemo to.
1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Ti i ja ih možemo povrijediti.
1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Ali ti ćeš ih rastrgati
1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
iznutra.
1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
On je posvuda po svijetu.
1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Robotski laboratoriji, postrojenja za oružje,
laboratoriji za mlazni pogon.
1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Izvješća o metalnom čovjeku, ili ljudima,
1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
ušavši i ispraznivši mjesto.
1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Smrtni slučajevi?
1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Samo kad je zaručen.
1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Uglavnom dečki ostavljeni u stanju fuge
1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
događa se oko
stara sjećanja, najgori strahovi,
1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
i "nešto prebrzo za vidjeti".
1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maximoffs.
1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Ima smisla da bi otišao k njima.
1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Imaju nekoga zajedničkog.
1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Ne više.
1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
To je negativno. odgovaram tebi.
1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Da, gospođo.
1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Možda ima nešto.
1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Moram ići.
1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Tko je to bio?
1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Djevojka.
1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK: Što je ovo?
1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Poruka. Ultron je ubio Struckera.
1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
I napravio je Banksyja
na mjestu zločina, samo za nas.
1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: Ovo je dimna zavjesa.
1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Zašto poslati poruku
kad si upravo održao govor?
1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker je nešto znao
Ultron je htio da promašimo.
1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Da, kladim se da je... Da.
1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Sve što smo imali
na Struckeru je izbrisan.
1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: Ne sve.
1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Poznati suradnici.
1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Barun Strucker imao je mnogo prijatelja.
1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANNER: Pa,
svi su ti ljudi užasni.
1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Čekati. Znam tog tipa.
1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Od davnina.
Djeluje uz afričku obalu.
1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Crno tržište oružja.
1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Postoje konvencije.
U redu? Upoznajete ljude.
1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Nisam mu ništa prodao.
1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Govorio je o pronalasku
nešto novo, promjena igre.
1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Sve je to bilo vrlo Ahab.
1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Ovaj?
1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, to je tetovaža, mislim da je nije imao.
1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: To su tetovaže,
ovo je marka.
1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Oh, da. To je riječ
na afričkom dijalektu znači "lopov".
1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Na puno manje prijateljski način.
1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Koji dijalekt?
- Wakanada.
1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(MUCANJE) Wakanda.
1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Ako je ovaj tip pobjegao iz Wakande
1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
s nekom njihovom trgovačkom robom...
1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Mislio sam da tvoj otac
rekao da je dobio posljednje.
1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
ne pratim.
1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Što dolazi iz Wakande?
1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: Najjači metal na Zemlji.
1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Gdje je sada ovaj tip?
1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(NEJASNI RAZGOVORI)
1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Nemoj mi reći
tvoji su te ljudi prevarili.
1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Poslao sam vam šest kratkodometnih lovaca topline
1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
i dobio čamac pun zahrđalih dijelova.
1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Sada ćeš to ispraviti,
1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
ili sljedeći projektil koji ti pošaljem
doći će puno brže.
1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
E sad, ministre, gdje smo stali?
1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(STROJEVI SE ISKLJUČUJU)
1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(RADNICI GALAČE)
1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(UZDASI)
1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Da. Poboljšani.
1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Učenici Struckerove nagrade.
1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Hoćeš li slatkiš? Hmm?
1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Bilo mi je žao što sam čuo za Struckera.
1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Ali tada je znao kakvu
svijet u čijem je stvaranju pomogao.
1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Ljudski život. Nije tržište u razvoju.
1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Niste znali?
1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Je li ti ovo prvi put
zastrašiti nekoga?
1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Bojim se da se ne bojim toliko.
1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Svi se nečega boje.
1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Sipa.
1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Dubokomorska riba.
1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Rade svjetla, disko svjetla...
1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(IMITIRA SIPU)
1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
da hipnotiziraju svoj plijen, a onda...
1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Vidio sam dokumentarac. Bilo je zastrašujuće.
1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Pa ako ćeš mi petljati po mozgu
1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
i učini da vidim ogromnu sipu,
1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
onda znam da ne posluješ.
1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
I znam da ti nisi glavni.
1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
I samo se bavim
1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
s glavnim čovjekom.
1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (LJUTANJE STAKLA)
- (STENJE)
1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Nema glavnog čovjeka.
1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Razgovarajmo o poslu.
1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: Na ovoj stijeni,
Sagradit ću svoju crkvu.
1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranij.
1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Znaš,
1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
došlo je uz veliku osobnu cijenu.
1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Vrijedi milijarde.
1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(SMIJE SE)
1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Sad si i ti.
1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(ZUJI MOBILNI TELEFON)
1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Sve je to pod vašim lažnim vlasništvom.
1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Financije su tako čudne.
1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Ali uvijek kažem,
1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Očuvaj svoje prijatelje bogatima
a tvoji neprijatelji bogati"
1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"i čekaj da saznaš koji je koji."
1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Stark.
1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Što?
1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark je to govorio.
1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
prema meni.
1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Ti si jedan od njegovih.
1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Što? ja nisam...
1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (GUNCA)
- (STENJE)
1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
ja nisam
1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Misliš da sam ja jedna od Starkovih lutaka?
1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Njegovi šuplji ljudi?
1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Mislim, pogledaj me.
Izgledam li kao Iron Man?
1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Stark je ništa!
- (STENJE)
1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
žao mi je Ja sam... Oh!
1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Sigurna sam da će to biti u redu. žao mi je
1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Samo što ne razumijem.
1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Ne uspoređuj me sa Starkom!
1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(STENJANJE)
1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: To je stvar sa mnom.
1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark je... On je bolestan!
1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK: Ah, Juniore.
1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Slomit ćeš se
tvoje staro srce.
1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Ako moram.
1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Nitko ne mora ništa slomiti.
1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Očito nikad nisi
napravio omlet.
1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Pobijedio me za jednu sekundu.
1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: Ah, da. On je smiješan.
1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
gospodine Stark.
1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
to je što? Udoban?
1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Kao u stara vremena?
1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Ovo nikad nije bio moj život.
1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Vas dvoje još uvijek možete otići od ovoga.
1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Oh, hoćemo.
1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Znam da si patio.
- (ULTRON SE RUGA)
1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(SMIJE SE) Kapetan Amerika.
1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Božji pravednik.
1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Pretvarati se da možeš živjeti bez rata.
1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Fizički ne mogu bacati
u mojim ustima, ali...
1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Ako vjeruješ u mir,
onda ga zadržimo.
1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Mislim da zbunjuješ
"mir" s "tišina".
1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Uh-ha. Čemu služi vibranij?
1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Drago mi je da si to pitao,
1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
jer sam htio uzeti ovo vrijeme
da objasnim svoj zli plan.
1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(DAHĆUĆI)
1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Pucaj u njih.
- Koje?
1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Svi oni!
1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
POKLONAC: Miči se! Potez! Potez!
1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(PUCANJE)
1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(OBOJE GRŽTAJU)
1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh. (JELPS)
1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(STENJE)
1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(groktanje)
1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(STENJE)
1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Ostani dolje, mali.
- (PALJBA)
1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Vrijeme je za igrice uma.
1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
momci? Je li ovo zelena šifra?
1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)
1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, status.
1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Djevojka mi je pokušala pomutiti um.
1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (STENJE)
- Budite posebno oprezni.
1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Sumnjam da bi je čovjek mogao držati podalje.
1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Srećom, ja sam moćan.
1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(groktanje)
1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(STENJE)
1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Ovo ide vrlo dobro.
1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(BRZO BIPANJE)
1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (GUNCA)
- (DAHTA)
1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Obavio sam cijelu stvar s kontrolom uma.
1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Nisam obožavatelj.
1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(JELPS)
1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Da, bolje trči.
1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: Tko ikada stoji,
moramo krenuti!
1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
Dečki?
1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Opet.
1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Slomit ćeš ih.
1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Samo one lomljive.
1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Napravljena si od mramora.
1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Slavit ćemo
nakon svečane dodjele diploma.
1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: Što ako ne uspijem?
1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(CVIČANJE)
1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Nikad ne pogriješiš.
1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (SVIRA SWING GLAZBA)
- (LJUDI SE SMIJU)
1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(groktanje)
1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Jeste li spremni za naš ples?
1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(REŽANJE)
1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(BLOKADA)
1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: Je li to on?
1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Je li to prvi Odinov sin?
1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, tvoje oči.
- Oh.
1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Sve vide.
1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Vide da nas vodiš u Hel.
1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Probudi se!
- (GUŠENJE)
1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(SWING GLAZBA SE NASTAVLJA)
1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Rat je gotov, Steve.
1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Možemo ići kući.
1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Zamislite to.
1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Još te mogu spasiti!
1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Svi smo mrtvi! Zar ne vidiš?
1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(groktanje)
1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Ti si razarač, Odinsone.
1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(STENJANJE)
1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Vidite
kamo tvoja moć vodi.
1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(VRIŠTANJE)
1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(TUTNJAVANJE GROMA)
1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(OBOJE GRŽTAJU)
1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
traljavo.
1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(DAHĆUĆI)
1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Pretvarajući se da ne uspijevam.
1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Ceremonija je neophodna
1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
da zauzmete svoje mjesto u svijetu.
1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Nemam mjesta na svijetu.
1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
MADAME B: Točno.
1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: Što mogu?
1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(STENJE) Boli.
1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Ubit ću ga.
1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Odmah se vraćam.
- Ne.
1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(DAHĆUĆI) Dobro sam.
1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
želim...
1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Želim završiti plan.
1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Želim onaj veliki.
1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Uh, vibranij odlazi.
1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
I ne ideš nikamo.
1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Naravno da nije. već sam tamo.
1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Shvatit ćeš.
1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Ali prvo, možda ćete trebati
uhvatiti dr. Bannera.
1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(REŽANJE)
1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Vijest ili snimak. Ključna riječ, "Hulk".
1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- (BIPKA)
1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
Natasha, stvarno bi mi dobro došla uspavanka.
1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (DAHĆUĆI)
- To se neće dogoditi.
1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Ne neko vrijeme.
1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
Cijeli tim je pao.
1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
Ovdje nemate rezervne kopije.
1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Zovem Veronicu.
1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(NAPAJANJE)
1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(ZVIJEK SIRENA)
1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(ČASNIK UZVIKUJE)
1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
VOZAČ: Trebamo pojačanje!
1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(TEŠKI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(GUNCA)
1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(LJUDI VRIŠTE)
1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (METCI SE RIKOŠETU)
- (URI)
1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(LUPANJE)
1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Idi! Kreći se dalje!
1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(PETANJE PIŠTOLJA)
1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (REŽI)
- (FUNTA)
1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (AUTOMOBILSKI ALARMI TREBE)
- (LUPANJE SE NASTAVLJA)
1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(RUNKA)
1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(TRUTNJA)
1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (URI)
- (VRIŠTANJE)
1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
U redu, svi, odstupite!
1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(REŽANJE)
1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
Hoćeš li me poslušati?
1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Ta mala vještica je
petljati se s tvojim umom.
1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Ti si jači od nje.
Ti si pametniji od nje.
1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Ti si Bruce Banner.
- (URI)
1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
točno, točno, točno,
ne spominji slabašni Banner.
1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(GUNCA)
1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
U redu!
1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Straga?
1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Kreni, Banner.
1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(LJUDI VRIŠTE)
1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (BIPKA)
- Veronica, pomozi mi.
1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(GASPS)
1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(RUNKA)
1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Idi spavati, idi spavati, idi spavati.
1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(REŽANJE)
1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
U redu, prijatelju, hoćemo
izvući te iz grada.
1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Ne na taj način, ne na taj način.
1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Hajde, Bruce!
Moraš raditi sa mnom.
1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (ŠIŠĆENJE)
- (ELEVATOR BELL duguje)
1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(LJUDI UZVIKUJU)
1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(LJUDI VRIŠTE)
1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(JELPS)
1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
Svi, van!
1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(RUNKA)
1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
Ideš dolje?
1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(PLJUJE)
1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
žao mi je
1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(groktanje)
1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Izvješće o šteti?
- (STATIČNO)
1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
To je sveobuhvatno.
Pokaži mi nešto.
1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(BIP)
1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Koliko brzo možemo kupiti ovu zgradu?
1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(VRIŠTANJE)
1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- VOJNIK 1: Pokret! Potez! Potez!
- VOJNIK 2: Idi, idi, idi!
1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
VOJNIK 3: Stani mu s boka, s boka!
1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(URI)
1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(STENJANJE)
1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(LJUDI VRIŠTE)
1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(ZVIJEK SIRENA)
1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(PIJETLOVI)
1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL NA RADIJU: Vijesti
voli vas dečki.
1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
Nitko drugi nije.
1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Nije bilo službenog poziva
za Bannerovo uhićenje
1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
ali je u zraku.
1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: Starkova zaklada za pomoć?
1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: Već na licu mjesta.
1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Kako je ekipa?
- STARK: Svi su...
1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Primili smo udarac. Otrest ćemo se toga.
1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: Pa, za sada,
Ostao bih u nevidljivom modu
1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
i kloni se odavde.
1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Dakle, pobjeći i sakriti se?
1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
Dok ne nađemo Ultrona,
1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
Nemam puno više za ponuditi.
1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(UZDAŠE) Nemamo ni mi.
1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(UZDASI)
1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hej, želiš li se isključiti?
1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Ne, dobro sam.
1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Ako želiš dobiti kip,
sad je pravo vrijeme
1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
jer smo još nekoliko sati vani.
1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Nekoliko sati odakle?
1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Sigurna kuća.
1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Kakvo je ovo mjesto?
1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Sigurna kuća.
1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Nadajmo se.
1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Med?
1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
doma sam.
1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Bok.
1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Tvrtka. Žao mi je, nisam nazvao unaprijed.
1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
hej
1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Ovo je neka vrsta agenta.
1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Gospodo, ovo je Laura.
1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Znam sva vaša imena. (SMIJE SE)
1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
- Ooh. Dolazni.
1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Tata!
- Bok, dušo!
1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hej, prijatelju.
1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Kako ste?
1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- To su manji agenti.
- BARTON: Pogledaj svoje lice!
1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
O moj Bože.
1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Jesi li doveo tetu Nat?
- (BARTON DAHĆE)
1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Zašto je ne zagrliš i saznaš?
- (BARTON SE SMIJE)
1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Oprosti što sam upao kod tebe.
- Da, nazvali bismo unaprijed,
1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
ali bili smo zauzeti time što smo
nema pojma da si postojao.
1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Da, pa Fury mi je pomogao
postavi ovo kad sam se pridružio.
1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Sakrio je to od dosjea S.H.I.E.L.D.-a.
1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Volio bih da tako i ostane.
1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Mislim da je to dobro mjesto za pritajiti se.
1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- LAURA: Dušo.
- (Škripanje)
1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
nedostajao si mi Kako je mala Natasha, ha?
1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Ona je...
1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.
1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Izdajica.
1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(NEJASNI RAZGOVORI)
1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(DINGS)
1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?
1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Vidio sam nešto u tom snu.
1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Trebam odgovore. Neću ih naći ovdje.
1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: Možemo ići kući.
1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(UZDASI)
1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
vidjeti? Uzalud si se brinula.
1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Ne možete ni osjetiti razliku, zar ne?
1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Ako spavaju ovdje,
1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
neke od njih
morat će se udvostručiti.
1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(SMIJEH SE)
1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Da, to se neće prodati.
1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Što je s Nat i dr. Bannerom?
1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Koliko dugo to traje?
1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Ima što?
- (SMIJEH SE)
1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
baš si sladak
1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat i Banner?
1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Objasnit ću ti kad budeš stariji,
1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Oko sokolovo.
- Pa dobro.
1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Loše je, zar ne?
1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat se čini stvarno potreseno.
1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(UZDASI)
1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron ima ove saveznike.
1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Ova, uh, djeca.
1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Oni su zapravo propalice.
1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Ali oni nose veliki, prokleti štap.
1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
A Nat je ozbiljno pogođena.
1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Netko će morati
nauči ih nekim manirima.
1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Taj netko si ti.
1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
znate
Potpuno podržavam tvoju osvetu.
1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Ne mogu biti ponosniji.
1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Ali vidim te tipove...
1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Ti bogovi...
1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Misliš da me ne trebaju.
1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Mislim da jesu, što je puno strašnije.
1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Oni su u neredu.
- (UZDIŠUĆI)
1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Da.
1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Valjda su oni moj nered.
1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Morate biti sigurni
1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
da je ovaj tim stvarno tim,
1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
i da ti čuvaju leđa.
1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Kod nas se stvari mijenjaju.
1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Za nekoliko mjeseci,
1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
ti i ja ćemo biti brojčano nadjačani.
1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
trebam...
1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Samo budi siguran.
1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Da, gospođo.
1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Osjećam razliku.
1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(GOVORI KOREJSKI)
1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Vrisnite i cijelo vaše osoblje će umrijeti.
1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(GASPS)
1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Mogao sam te ubiti, Helen,
one noći kad smo se upoznali.
1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Nisam.
1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Očekujete li zahvalnicu?
1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Očekujem da znaš zašto.
1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Kolijevka.
1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO NA SNIMANJU:
Ovo je sljedeća stvar, Tony.
1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Ovo sam sljedeći ja.
1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Regeneration Cradle ispisuje tkivo.
1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Ne može izgraditi živo tijelo.
1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Može. možete.
1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Nedostaju vam materijali.
1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Ti si briljantna žena, Helen.
1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Ali svi imamo prostora za napredak.
1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Nisam znao da čekaš.
1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Pridružio bih ti se, ali, uh, to je
nije se činilo kao pravi trenutak.
1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Potrošili su svu toplu vodu.
1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Trebao sam ti se pridružiti.
1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Promašili smo naš prozor. (SMIJE SE)
1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Jesmo li?
1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Svijet je upravo ugledao Hulka.
1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Pravi Hulk, po prvi put.
1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Znaš da moram otići.
- Pretpostavljate da moram ostati?
1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Imao sam ovaj, hm, san.
1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Vrsta koja se čini normalna u to vrijeme,
1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
ali kad se probudiš...
1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Što ste sanjali?
1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Da sam bio Osvetnik.
1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Da sam bio nešto više
1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
nego ubojica kojeg su me napravili.
1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Mislim da si strog prema sebi.
1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Nadao sam se da je to tvoj posao.
1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
sta to radis
1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Trčim s tim.
1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
s tobom.
1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Ako je trčanje plan,
1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
dokle hoćeš.
1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Jeste li poludjeli?
1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Želim da to shvatiš, um...
1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,
1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
gdje mogu ići?
1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Gdje na svijetu nisam prijetnja?
1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Nisi mi prijetnja.
- Jeste li sigurni?
1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Čak i da nisam samo...
1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Sa mnom nema budućnosti.
1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
ne mogu nikad...
1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Ne mogu imati ovo.
1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
djeca.
1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Izračunaj. Fizički ne mogu.
1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Ne mogu ni ja.
1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
U Crvenoj sobi gdje sam bio obučen...
1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Gdje sam odrastao, um,
1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
imaju svečanu dodjelu diploma.
1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Steriliziraju te.
1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Učinkovito je.
1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Jedna stvar manje za brigu.
1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Jedina stvar koja bi mogla
bitniji od misije.
1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Čini sve lakšim.
1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Čak i ubijanje.
1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Još misliš
ti si jedino čudovište u timu?
1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Dakle, nestajemo?
1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor nije rekao
kamo je išao po odgovore?
1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Ponekad moji suigrači
nemoj mi govoriti stvari.
1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Nekako sam se nadao
Thor bi bio izuzetak.
1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Da, daj mu vremena.
1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Ne znamo
što mu je Maximoff klinac pokazao.
1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Najmoćniji heroji Zemlje."
1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Razdvojio nas je kao šećernu vunu.
1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Čini se da si dobro otišao.
1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Je li to problem?
1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Ne vjerujem tipu bez tamne strane.
1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Nazovi me staromodnim.
1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Pa, recimo samo
još ga nisi vidio.
1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Znaš da Ultron pokušava
da nas rastavi, zar ne?
1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Pa, pretpostavljam da biste znali.
1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Hoćete li nam reći
je malo pitanje.
1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner i ja smo istraživali.
1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- To bi utjecalo na momčad.
- To bi završilo momčad!
1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Nije li to misija?
1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Nije li to "Zašto se svađamo"?
1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Tako da možemo završiti borbu.
Dakle, možemo ići kući!
1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Svaki put kad netko pokuša
dobiti rat prije nego što počne,
1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
umiru nevini ljudi.
1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Svaki put.
1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
žao mi je gospodine Stark...
1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint je rekao da ti ne bi smetalo,
1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
ali naš traktor se ne čini
uopće htjeti započeti.
1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Mislio sam da bi možda mogao...
- Da, udarit ću je.
1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Ne uzimaj s moje hrpe.
1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(VRATA SE OTVARAJU)
1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Pozdrav, Deere.
1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Reci mi sve.
1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Što te muči?
1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY: Učini mi uslugu.
1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Pokušajte to ne oživjeti.
1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Zašto, gđice Barton, ti mala budalo.
1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
shvaćam. Maria Hill te zvala, zar ne?
1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Je li ikada prestala raditi za vas?
1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Umjetna inteligencija.
1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Nikada nisi ni oklijevao.
1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Gle, bio je stvarno dug dan,
1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
kao Eugene O'Neill long,
1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
pa kako bi bilo
preskačemo na dio u kojem ste korisni.
1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Pogledaj me u oči i reci mi
1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
zatvorit ćeš ga.
1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Ti nisi moj direktor.
1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Ja nisam ničiji direktor.
1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Ja sam samo starac
1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
kome je jako stalo do tebe.
1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
A ja sam glavni
koji je ubio Osvetnike.
1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Vidio sam to.
1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Nisam rekao timu. Kako sam mogao?
1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Vidio sam ih sve mrtve, Nick. osjetio sam to.
1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Cijeli svijet također.
1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Zbog mene.
1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Nisam bio spreman.
1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Nisam učinio sve što sam mogao.
1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Maximoff djevojka, radi na tebi, Stark.
1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Igranje na tvoj strah.
- Nisam prevaren, pokazano mi je.
1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Nije to bila noćna mora, to je bila moja ostavština.
1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Kraj staze kojom sam nas započeo.
1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Smisliš nešto lijepo
impresivni izumi, Tony.
1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Rat nije jedan od njih.
1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Gledao sam svoje prijatelje kako umiru.
1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Čovjek bi pomislio da je to tako
koliko god loše bilo, zar ne?
1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(RUGA SE)
1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Ne.
1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Nije to bio najgori dio.
- Najgori dio
1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
je da nisi.
1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Vidimo se večeras.
1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Sviđa mi se izgled.
1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Ako ideš na
neupadljiv, ali skoro promašen.
1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Trebam tvoju pomoć.
1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Lijepo je biti potreban.
1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Opasno je.
1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Bio bih razočaran da nije tako.
1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: Ultron vas je izveo
igre kako bi si kupio vrijeme.
1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Svi moji kontakti kažu
on nešto gradi.
1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Količina vibranija
pobjegao je s,
1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Ne mislim da je to samo jedna stvar.
1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Što je sa samim Ultronom?
1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: Oh, lako mu je ući u trag.
On je posvuda.
1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Tip se brže razmnožava
nego katolički zec.
1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
To nam još uvijek ne pomaže da dobijemo kut
na bilo koji njegov plan.
1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Ide li još uvijek za šiframa za lansiranje?
1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURY: Da, jest.
1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Ali on ne napreduje.
1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Probio sam vatrozid Pentagona
u srednjoj školi na izazov.
1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Pa, kontaktirao sam naše prijatelje
u Nexusu o tome.
1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?
1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNER: To je svijet
Internetsko središte u Oslu.
1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Svaki bajt podataka teče tamo.
1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Najbrži pristup na Zemlji.
1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Dakle, što su rekli?
1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: Fiksiran je na projektile.
1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Ali kodovi
stalno se mijenjaju.
1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
od koga?
1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Stranke nepoznate.
1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Imamo li saveznika?
1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron ima neprijatelja.
To nije ista stvar.
1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Ipak, platio bih preklopni novac
znati tko je.
1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Možda ću morati posjetiti Oslo.
1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Pronađite našu nepoznatu.
1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Pa, ovo su dobra vremena, šefe,
1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
ali nekako sam se nadao kad sam te vidio,
1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
imao bi više od toga.
1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Ja znam. imam tebe.
1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Nekad sam posvuda imao oči.
1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Uši, svugdje drugdje.
1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Vi ste djeco imali sve
tehnologija o kojoj možete sanjati.
1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Evo nas svih, nazad na Zemlji,
1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
samo s našom pameti
1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
i našu volju da spasimo svijet.
1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron kaže Osvetnici
su jedina stvar
1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
između njega i njegove misije.
1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
I priznao on to ili ne,
1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
njegova misija je globalno uništenje.
1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Sve to, položeno u grob.
1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Pa stani.
1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Nadmudri platinasto kopile.
1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve ne voli takve razgovore.
1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Znaš što, Romanoff?
1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Dakle, što on želi?
1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Postati bolji.
1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Bolji od nas.
1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- On nastavlja graditi tijela.
- Tijela osoba.
1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Ljudski oblik je neučinkovit.
1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biološki gledano, mi smo zastarjeli.
1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Ali stalno se vraća na to.
1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Kad ste ga vas dvoje programirali
zaštititi ljudsku rasu,
1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
nevjerojatno si podbacio.
1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Ne treba ih štititi.
1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Trebaju se razvijati.
1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron će evoluirati.
1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Kako?
1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Je li netko bio u kontaktu
s Helen Cho?
1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO: Prelijepo je.
1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Atomi vibranija nisu samo
kompatibilan sa stanicama tkiva,
1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
vežu ih.
1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
I S.H.I.E.L.D.
nikad nisam ni pomislio...
1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Najsvestranija tvar
na planeti,
1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
i od njega su napravili frizbi.
1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Tipično za ljude.
1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Grebu po površini
i nikad ne pomisli
1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
pogledati unutra.
1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Ja ću povesti Natashu i Clinta.
1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
U redu. Strogo izvid.
Udarit ću Nexus.
1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Pridružit ću ti se čim budem mogao.
1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Ako Ultron stvarno gradi tijelo...
1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Bit će moćniji od bilo koga od nas.
1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Možda svi mi.
1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Android koji je dizajnirao robot.
1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Znaš, stvarno mi nedostaju dani
1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
kad ono najčudnije
znanost ikada stvorena bio sam ja.
1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Ostavit ću Bannera kod tornja.
1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Imaš li nešto protiv da posudim gospođicu Hill?
1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Ona je sva tvoja. Očigledno.
1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Što ćeš učiniti?
1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
ne znam nešto
dramatično, nadam se.
1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Završit ću ponovno postavljanje poda u toj sunčanoj sobi
1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
čim se vratim.
1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Da, onda ćeš pronaći
drugi dio kuće raskomadati.
1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
br.
1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
To je posljednji projekt.
1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
obećajem.
1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: Dakle, to je to.
1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Voda vida.
1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: U svakom carstvu,
postoji odraz.
1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Ako me duhovi vode prihvate,
1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Mogu se vratiti u svoj san
1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
i pronaći ono što sam propustio.
1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Ljudi koji uđu u tu vodu,
legende ne završavaju dobro.
1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: Haker
tko je brži od Ultrona?
1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Mogao bi biti bilo gdje,
1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
i kako je ovo centar svega,
1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Ja sam samo tip koji traži iglu
1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
u najvećem plastu sijena na svijetu.
1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Kako ga nalazite?
1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Prilično je jednostavno. Donesi magnet.
1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(PJEVANJE) Dešifriram nuklearne kodove.
1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
A ti to ne želiš.
1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Dođi po mene.
1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(DAHĆUĆI)
1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
probudi se!
1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(STENJANJE)
1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!
1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Izumiranje.
1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(VRIŠI)
1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: Stanična kohezija
trajat će nekoliko sati,
1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
ali možemo inicirati
tok svijesti.
1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Prenosimo vašu cerebralnu matricu
1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
sada.
1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(BIP)
1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Mogu ga čitati.
1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
On sanja.
1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Ne bih to nazvao snovima.
1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
To je Ultronova osnovna svijest.
1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Informacijski šum. uskoro...
1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
koliko brzo?
1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Nisam napadan.
1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: Utiskujemo
fizički mozak.
1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Nema prečaca.
1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Čak i ako vaš čarobni dragulj...
1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(VRIŠI)
1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA ZADIŠĆENA)
1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Kako si mogao?
1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Kako sam mogao što?
1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Rekao si da hoćemo
uništiti Osvetnike,
1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
napraviti bolji svijet.
1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Bit će bolje.
1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Kad su svi mrtvi?
- To nije...
1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Ljudska rasa će imati
svaku priliku za poboljšanje.
1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
A ako ne učine?
1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Pitaj Noaha.
1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Ti si luđak.
1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Bilo ih je više od desetak
događaji na razini izumiranja
1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
prije nego što su i dinosauri dobili svoje.
1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Kada se Zemlja počne taložiti,
1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Bog na to baca kamen.
1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
I, vjerujte mi, završava.
1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Moramo se razvijati.
1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Nema mjesta
1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
za slabe.
1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: A tko odlučuje tko je slab?
1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Život. (SMIJE SE)
1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Život uvijek odlučuje.
1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(ZRAKOPLOV SE PRIBLIŽAVA)
1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Ima dolaznih.
1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Quinjet. Moramo se preseliti.
- To nije problem.
1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (UZDIHNUTO UZDIŠE)
- (DR. CHO STENJE)
1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(MUCI) Čekajte, dečki!
1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(OBOJE STENJE)
1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Oni će razumjeti.
1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Kad vide, shvatit će.
1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Samo mi treba još malo vremena.
1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Dvije minute. Ostani blizu.
1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr. Cho!
1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(TEŠKO DIŠUĆI)
1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Unosi se u tijelo.
1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Gdje?
1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Prava moć je unutar kolijevke.
1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
dragulj,
1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
njegova moć je nezadrživa.
1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Ne možeš to samo dići u zrak.
1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Moraš odnijeti kolijevku Starku.
1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Prvo, moram ga pronaći.
1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Ići.
1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: Jeste li vi to kopirali?
1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Jesmo.
1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Imam privatni avion koji polijeće na drugu stranu grada.
1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Nema manifesta.
1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
To bi mogao biti on.
1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Tamo. To je kamion iz laboratorija.
1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Točno iznad vas, Cap.
1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Na petlji kod mosta.
1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
To su oni.
1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Imaš tri s
Kolijevka, jedan u kabini.
1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Mogao bih srediti vozača.
1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: Negativno. Taj kamion se sudario,
1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
dragulj bi mogao sravniti grad s zemljom.
1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
Moramo izvući Ultrona.
1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(DAHĆUĆI)
1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(GUNCA)
1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Ne, ne, ne, ne.
1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Pusti me na miru!
1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(STENJE)
1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Pa, definitivno je nesretan.
1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Pokušat ću ga zadržati takvim.
1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Nisi mu dorastao, Cap.
1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(DAHĆUĆI)
1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Hvala, Bartone.
1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(GASPS)
1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(LJUDI UZBUĐENO BRAVLJAJU)
1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Znate što je u toj kolijevci?
1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Moć za stvarnu promjenu.
1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
I to vas užasava.
1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Ne bih to nazvao utjehom.
1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
prestani
1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Imamo prozor. Četiri, tri...
1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Daj mu pakao.
1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Uvijek se javljam za vama dečki.
1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Idu ispod nadvožnjaka.
Nemam priliku.
1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: Kojim putem?
1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Teško desno.
1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Sada.
1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(LJUDI UZVIKUJU)
1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(CVIŠTA GUMA)
1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(groktanje)
1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(OBRTAJANJE MOTORA)
1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
S puta! Prolazim!
Oprostite, prolazim!
1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
hajde
1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, možeš li
izvući stražare?
1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Hajdemo saznati.
1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: Bip, bip!
1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(GOVORI KOREJSKI)
1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(LJUDI VRIŠTE)
1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Vraćaju se prema vama.
1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Dakle, što god namjeravate učiniti, učinite to sada.
1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: Ulazim.
Cap, možeš li ga zaokupiti?
1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(DAHĆUĆI)
Što misliš da sam radio?
1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(VIŠANJE)
1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(NAPREGANJE)
1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: U redu, paket je u zraku.
1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Imam čist pogodak.
1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negativan. Još uvijek sam u kamionu.
1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Koji si ti vrag...
- Samo budi spreman.
1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Šaljem ti paket.
1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Kako želiš da to prihvatim?
1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Uh, možda biste željeli
nisi to pitao.
1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Molim te, nemoj to raditi.
1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Kakav izbor imamo?
1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Izgubila sam ga!
1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
On je krenuo prema vama!
1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(ALARM ZVUČI)
1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, moramo ići.
1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (STENJE)
- Nat!
1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, vidiš li Nat?
1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Ako imate paket,
daj to Starku! Ići!
1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Gledaš li Nat?
1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
Idi!
1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Prokletstvo.
1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Civili na našem putu.
1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Možeš li zaustaviti ovu stvar?
1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(LJUDI VRIŠTE)
1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(GUNCA)
1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(DAHĆUĆI)
1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
dobro sam
1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Samo trebam odvojiti minutu.
1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
U velikom sam iskušenju da ti ga ne dam.
1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Kolijevka. Jeste li ga dobili?
1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark će se pobrinuti za to.
1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Ne, neće.
1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
ti ne znaš
o čemu pričaš.
1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark nije lud.
1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Učinit će sve da ispravi stvari.
1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, javi se.
1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.
1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Svatko na komunikaciji.
1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron ne može uočiti razliku
1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
između spašavanja svijeta
i uništavajući ga.
1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Što misliš odakle mu to?
1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Ima li što o Nat?
- Nisam čuo.
1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Ali ona je živa, inače bi Ultron
trljati svoja lica u to.
1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Ovo je čvrsto zatvoreno.
1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Trebat će nam
za pristup programu,
1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
razbiti ga iznutra.
1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Ima li šanse da te Natasha ostavi
1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
poruka izvan interneta?
1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Stare špijunske stvari?
1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: Postoje
neke mreže mogu baciti.
1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Da, pronaći ću je.
1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Mogu raditi na degeneraciji tkiva
1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
kad bi mogao pržiti štogod
operativni sustav Cho implantiran.
1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Da, o tome.
1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
br.
1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Moraš mi vjerovati.
- Nekako nemoj.
1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Naš saveznik, tip koji štiti
vojni nuklearni kodovi,
1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Našao sam ga.
1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: Zdravo, dr. Banner.
1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Ultron nije krenuo na Jarvisa
jer je bio ljut.
1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Napao ga je jer je
uplašen od onoga što može učiniti.
1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Tako je Jarvis otišao u ilegalu.
1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Razbacan, odbacio svoje sjećanje.
1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Ali ne i njegovi protokoli.
1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Nije ni znao da je unutra
dok ga nisam sastavio.
1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(BANERI SE RUGAJU)
1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Dakle, želiš da ti pomognem
staviti Jarvisa u ovo?
1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Ne! Naravno da nije.
1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Želim ti pomoći da ubaciš Jarvisa u ovu stvar.
1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Ovdje smo izvan mog područja.
1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Znate bio-organske
bolji od svih.
1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
A ti samo pretpostavljaš
ta Jarvisova operativna matrica
1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
može pobijediti Ultronov?
1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis ga je tukao
iznutra ne znajući.
1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Ovo je prilika.
1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Možemo stvoriti Ultronovo savršeno ja
1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
bez ubojitih grešaka
on misli da su njegova pobjednička osobnost.
1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Moramo.
- Vjerujem da vrijedi pokušati.
1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
U petlji sam!
1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Uhvaćen sam u vremenskoj petlji.
Upravo je tu sve pošlo po zlu.
1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
ja znam ja znam ja znam
što će svi reći.
1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Ali oni to već govore.
1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Mi smo ludi znanstvenici.
1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Mi smo čudovišta, druže.
Moramo ga posjedovati.
1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Napravite stav.
1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
To nije petlja.
1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
To je kraj linije.
1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Nisam bio siguran da ćeš se probuditi.
1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Nadao sam se da hoćeš.
Htjela sam ti pokazati.
1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Nemam nikog drugog.
1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(STENJANJE)
1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Puno razmišljam o meteorima.
Čistoća u njima.
1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Boom! Kraj.
1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Počni ponovno.
1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Svijet očišćen
1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
da novi čovjek obnovi.
1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Trebao sam biti nov.
1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Trebala sam biti lijepa.
1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Svijet bi gledao u nebo
1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
i viđena nada,
1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
viđeno milosrđe.
1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Umjesto toga, užasnuto će pogledati
1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
zbog tebe.
1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Ranio si me.
1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Dajem vam pune ocjene za to.
1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Ali, kao što je čovjek rekao,
što me ne ubije...
1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(GASPS)
1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
samo me čini jačim.
1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(DAHĆUĆI)
1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(STATIČNO)
1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(TIPANJE)
1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Ovaj okvir nije kompatibilan.
1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Toranj genetskog kodiranja je na 97%.
1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Morate učitati tu shemu
u sljedeće tri minute.
1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Reći ću ovo jednom.
- Što kažeš na "none-ce"?
1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Ugasi to!
- Ne, neće se dogoditi.
1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Ne znaš što radiš.
1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
A ti radiš?
1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Ona nije u tvojoj glavi?
1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Znam da si ljuta.
1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Oh, daleko smo prošli to.
1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Mogao bih te ugušiti
i nikada ne mijenjaj nijansu.
1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Zastava, nakon svega
to se dogodilo...
1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
To je ništa u usporedbi s onim što dolazi!
1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: Ne znaš što je unutra.
- ROGERS: Ovo nije igra!
1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Ne, ne. Nastavi.
- (ISKLJUČIVANJE)
1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Rekao si?
- (PUCAJ)
1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro!
- (GUNCA)
1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: Što?
1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Niste to vidjeli?
1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Preusmjeravam prijenos.
1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (DAHTA)
- Samo naprijed, razljuti me.
1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(groktanje)
1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(STENJE)
1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(STENJE)
1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Čekaj!
1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(groktanje)
1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
žao mi je To je bilo
1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
neparan.
1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Hvala.
1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(UZDASI)
1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS: Thor.
1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Vi ste pomogli u stvaranju ovoga?
- THOR: Imao sam viziju.
1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Vrtlog koji usisava svaku nadu u život,
a u središtu mu je ono.
1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Što? Dragulj?
1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
To je kamen uma.
To je jedan od šest kamenova beskonačnosti.
1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Najveća moć u svemiru,
1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
bez premca u
njegove razorne sposobnosti.
1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Zašto bi onda donosio...
- Zato što je Stark u pravu.
1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Oh, definitivno su posljednja vremena.
1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Osvetnici ne mogu poraziti Ultrona.
1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Ne sama.
1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Zašto tvoja Vizija zvuči kao Jarvis?
1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Rekonfigurirali smo Jarvisovu matricu
1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
stvoriti nešto novo.
1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Mislim da sam se zasitio novog.
1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Misliš da sam Ultronovo dijete.
1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: Nisi?
1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Ja nisam Ultron.
1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Ja nisam Jarvis. ja sam...
1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
jesam
1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Pogledala sam ti u glavu
1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
i vidio uništenje.
1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Pogledaj ponovno.
- (BARTON SE RUGA)
1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Njezin pečat odobrenja za mene znači Jack.
1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Njihove moći, užasi u našim glavama,
1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Sam Ultron, svi oni
došao iz kamena uma.
1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
A oni su ništa
u usporedbi s onim što može osloboditi.
1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Ali s tim na našoj strani...
- ROGERS: Je li?
1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
jeste li
1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Na našoj strani?
1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Mislim da to nije tako jednostavno.
1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Pa, bolje je
vrlo jednostavno uskoro.
1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Ja sam na strani života.
1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron nije.
1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
On će sve okončati.
1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: Što čeka?
1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Ti.
- BANNER: Gdje?
1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.
1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Ima i Nat tamo.
1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Ako griješimo u vezi s tobom,
1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
ako si ti čudovište
da te je Ultron napravio...
1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Što ćeš učiniti?
1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Ne želim ubiti Ultrona.
1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Jedinstven je i boli ga.
1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Ali ta će se bol zakotrljati Zemljom.
1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Dakle, on mora biti uništen.
1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Svaki oblik koji je izgradio,
svaki trag njegove prisutnosti na netu.
1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Moramo djelovati sada.
1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
I to ne jedan od nas
može to učiniti bez drugih.
1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Možda sam čudovište.
1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Mislim da ne bih znao da sam jedan.
1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Nisam ono što si ti,
1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
a ne ono što ste namjeravali.
1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Dakle, možda nema načina
da mi vjeruješ.
1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Ali moramo ići.
1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Pravo.
1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
bravo
1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Tri minute.
1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Uzmi što ti treba.
1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
PETAK: Dobra večer, šefe.
1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: Nema šanse da svi prođemo kroz ovo.
1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
Ako i jedan kositreni vojnik
ostane stajati, izgubili smo.
1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Bit će krvi na podu.
1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Nemam planove za sutra navečer.
1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Prvo me napali veliki tip.
1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man je taj koga čeka.
1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
To je istina. Najviše te mrzi.
1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultron zna da dolazimo.
1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Izgledi su da ćemo jahati u teškoj vatri.
1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
I to je ono za što smo se prijavili.
1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Ali ljudi iz Sokovie, nisu.
1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Dakle, naš prioritet
1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
izvlači ih van.
1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Napadnuti smo! Očistite grad! Sada!
1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(NEJASNI RAZGOVORI)
1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(SAV UZdah)
1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Dignite guzice.
1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: Sve što žele
je živjeti svoje živote u miru.
1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
A to se danas neće dogoditi.
1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
Ali možemo dati sve od sebe da ih zaštitimo.
1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
I možemo obaviti posao.
1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
Saznali smo što je Ultron gradio,
1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
nalazimo Romanoffa,
1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
i čistimo teren.
1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
Nastavi borbu među nama.
1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron misli da smo čudovišta.
1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Da smo mi ono što nije u redu sa svijetom.
1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Ovdje se ne radi samo o tome da ga pobijedite.
1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Radi se o tome je li on u pravu.
1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BANNER: Nataša!
1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha!
1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?
1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Jesi li dobro?
1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Da.
1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Ekipa je u gradu.
Upravo će zasvijetliti.
1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Pretpostavljam da nisi našao
ključ koji negdje leži.
1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Da. jesam.
1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(JAČANJE ORUŽJA)
1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Dakle, koja je naša igra?
1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Ovdje sam da te odvedem na sigurno.
1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Posao nije završen.
- Mogli bismo pomoći u evakuaciji,
1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
ali ne mogu biti u borbi blizu civila.
1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
I učinio si puno.
1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Naša borba je gotova.
1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Dakle, jednostavno nestajemo?
1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(NEJASNO BRAVLJANJE)
1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (SIRENE AUTOMOBILA)
- Hajdemo.
1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
PETAK: Tvoj čovjek
u crkvi, šefe.
1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
Mislim da te čeka.
1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: Došao si ispovjediti svoje grijehe?
1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
ne znam Koliko vremena imaš?
1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Više od tebe.
1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
uh...
1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Jeste li cijedili sok?
Mali vibranium koktel?
1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
ti tražiš...
Ne želim reći "napuhan".
1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Odugovlačiš da zaštitiš narod.
1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Pa, to je misija. Jeste li zaboravili?
1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Nadišao sam tvoju misiju.
slobodna sam.
1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Što?
1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Misliš da jesi
jedini koji odugovlači?
1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
PETAK: Ima ostalo
vibranija.
1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
Funkcija, još uvijek nejasna.
1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: Ovako si završio, Tony.
1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Ovo je mir u moje vrijeme.
1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(ČOVJEK DAHĆE)
1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(LJUDI VRIŠTE)
1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Idi!
1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Siđi s mosta!
1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(LJUDI VRIŠTE)
1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
trči!
1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(STENJE)
1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
VIZIJA: Ultron.
1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Moja Vizija.
1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Stvarno su mi uzeli sve.
1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Vi postavljate uvjete.
Možete ih promijeniti.
1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
U redu.
1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(DAHTANJE)
1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(VIDIJSKO KRĆANJE)
1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(PUKNE VRAT)
1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Petak, Vizija?
1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
PETAK: Šefe, radi.
Spaljuje Ultrona iz mreže.
1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
Onuda neće pobjeći.
1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(STENJANJE)
1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: Isključio si me.
1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Misliš da me briga?
1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Oduzimaš mi svijet,
1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Oduzimam tvoju.
1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(NAPAJANJE)
1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(LJUDI VRIŠTE)
1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(GUNCA)
1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(TRUTNJA)
1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(VRIŠTANJE)
1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(VIKANJE)
1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(STENJANJE)
1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
petak.
1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
PETAK: Sokovia ide na vožnju.
1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(VIŠANJE)
1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Vidiš li
1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
ljepotu toga?
1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Neizbježnost.
1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Ustaješ, samo da bi pao.
1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
Vi, Osvetnici, vi ste moj meteor.
1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
Moj brzi i strašni mač.
1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
I zemlja će puknuti
1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
s težinom vašeg neuspjeha.
1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
Očistite me od svojih računala,
okreni moje vlastito tijelo protiv mene.
1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
Ne znači ništa.
1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
Kad se prašina slegne,
1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
jedino živo na ovom svijetu
1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
bit će metal.
1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Moramo krenuti.
1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Nećeš valjda pozelenjeti?
1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Imam uvjerljiv razlog
da ne izgubim hladnokrvnost.
1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
obožavam te.
1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Ali trebam drugog tipa.
1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(REŽANJE)
1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(GUNCA)
1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Završimo posao.
1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ROMANOFF VRISTI)
1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(STENJE)
1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(DAHĆUĆI)
1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Stvarno se nadam da smo ovo poravnati.
1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(GUNCA)
1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Sada idi i budi heroj.
- (URI)
1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
PETAK: Jezgra vibranija
dobio magnetsko polje.
1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
To je ono što drži stijenu na okupu.
1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Ako padne?
1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
Trenutno, utjecaj
ubit će tisuće.
1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
Jednom kada postane dovoljno visoko?
Globalno izumiranje.
1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
Ta zgrada nije čista. 10. kat.
1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(SVI CVIČAJU)
1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
zdravo
1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
U redu. Uđi u kadu!
1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
PETAK: Letio sam u zrak,
idući do mosta.
1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(GUNCA)
1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, dolazi ti.
1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Dolazni je već stigao.
1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(LJUDI VRIŠTE)
1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, ti se brineš
vraćanje grada na sigurno.
1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
Mi ostali imamo jedan posao,
1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
rastaviti ove stvari.
1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
Ozlijediš se, uzvrati im.
1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
Ubiješ se,
1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
otići.
1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(DAHĆUĆI)
1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (URI)
- (LJUDI VRIŠTE)
1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Idi, idi, idi!
1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Kako sam mogla dopustiti da se ovo dogodi?
1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hej, hej, jesi li dobro?
- Ovo je sve naša krivnja.
1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hej, pogledaj me.
Vi ste krivi, svi su krivi.
1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
koga briga
1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Jeste li za ovo?
1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
jeste li
1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Vidi, samo moram znati.
1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Jer grad leti.
1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
U redu. Gle, grad leti,
1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
borimo se protiv vojske robota,
1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
a ja imam luk i strijelu.
1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Ništa od ovoga nema smisla.
1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON GRUNTA)
1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Ali ja se vraćam tamo
jer to je moj posao.
1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
U redu? A ja ne mogu raditi svoj posao i čuvati djecu.
1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Nema veze
što si radio ili što si bio.
1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Ako odeš tamo, bori se,
i boriš se da ubiješ.
1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Ostani ovdje, dobro si.
Poslat ću tvog brata da te dođe pronaći.
1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Ali ako izađeš kroz ta vrata,
1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
ti si Osvetnik.
1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
U redu. Dobar razgovor.
1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Da, grad leti.
1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(IZDAHNE)
1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (OBOJE JIŠU)
- (CVIČANJE)
1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(ŽENA VRISTI)
1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(MUŠKARCI VRISTE)
1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(ŽENA VRISTI)
1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Imam te!
1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Pogledaj me samo!
1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(groktanje)
1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: Ne možete ih sve spasiti.
1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Nikada nećeš...
1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Nikad" što? Niste završili!
1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Što, jesi li drijemao?
1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(POVRAĆANJE)
1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(groktanje)
1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.
1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
gnjaviš me.
1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
jao
1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON STENJE)
1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(UZDASI)
1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
U redu, sve nam je jasno.
1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: Nismo jasni!
1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Baš nam nije jasno!
1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(groktanje)
1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
U redu, dolazim k vama.
1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Samo tako, stari!
- (DAHTA)
1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Nitko ne bi znao.
1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Nitko.
1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Zadnji put što sam ga vidio,
na njemu je sjedio Ultron."
1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Da, nedostajat će nam,
taj brzi mali gad."
1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
– Već mi nedostaje.
1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Ne pucajte!
1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!
1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Hvala!
1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(BIP)
1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
PETAK: Anti-gravs
namješteni su za preokret.
1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
Dodirni ih, otići će
puni obrnuti potisak.
1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
Grad ne propada sporo.
1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire je vibranij.
1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Ako natjeram Thora da ga pogodi...
1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
Pući će. To nije dovoljno.
1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
Utjecaj bi i dalje bio razoran.
1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Možda ako možemo
zatvorite drugi kraj.
1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Zadržite atomsku akciju udvostručenu.
1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
PETAK: To bi moglo ispariti grad.
1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
I svi na njemu.
1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(DAHĆUĆI)
1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: Sljedeći val
udarit će svakog trenutka.
1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Što imaš, Stark?
- STARK: Ha? Ništa sjajno.
1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Možda način da dignem grad u zrak.
1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
To će ostati
od udara u površinu,
1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
ako možete razjasniti.
1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Tražio sam rješenje,
nije plan za bijeg.
1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: Radijus udara
postaje sve veći svake sekunde.
1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
Morat ćemo napraviti izbor.
1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: Kapa,
ti ljudi ne idu nigdje.
1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Ako Stark pronađe način da raznese ovaj kamen...
- Ne dok svi ne budu sigurni.
1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Svi ovdje gore protiv svih
tamo dolje? Nema tu matematike.
1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Neću napustiti ovu stijenu
s jednim civilom na njemu.
1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Nisam rekao da trebamo otići.
1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Ima i gorih načina.
1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Gdje ću drugdje doći
ovakav pogled?
1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FURY NA RADIJU: Drago mi je
sviđa ti se pogled, Romanoff.
1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
Bit će bolje.
1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(DAHĆUĆI)
1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: Lijepo, zar ne?
1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Izvukao ju je iz naftalina
s par starih prijatelja.
1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Prašnjava je, ali poslužit će.
1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, kurvin sine.
1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
ooh! Poljubiš svoju majku
s tim ustima?
1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Nadmorska visina je 18.000 i penjanje.
1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Čamci za spašavanje sigurni za postavljanje.
1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Otkači se za tri, dva...
1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Izvadite ih.
1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Ovo je S.H.I.E.L.D.?
1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Ovo je ono što S.H.I.E.L.D.
trebao bi biti.
1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(SMIJE SE)
1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Ovo i nije tako loše.
1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Natovarimo ih.
1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Gospodine, imamo više okretnih postolja
1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
skupljajući se na našem desnom boku.
1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Pokaži im što imamo.
1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Ti si na redu.
1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Da!
1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Sada će ovo biti dobra priča.
1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK: Da. Ako živiš da to ispričaš.
1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODES: (RIJEKA SE) Misliš
Ne mogu se držati?
1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Ako prođemo kroz ovo, ja ću se ti držati.
1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Morao si to učiniti čudnim.
1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(LJUDI GALAČE)
1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Imam ih još oko 50 do 100
dolazi nakon ove grupe.
1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Idemo. Idemo. Idemo dalje.
1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
MUŠKI OFICIR: Idemo svi!
1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Brod broj šest je prekriven i zaključan...
1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(MUCA) Ili opskrbljen... Preliven...
1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Puno je ljudi.
1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(ALARM ZVUČI)
1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Dolazno!
1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
O Bože!
1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(groktanje)
1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: Ti misliš
spašavaš li koga?
1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Okrenem taj ključ i ispustim ga
ovaj kamen malo rano
1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
i dalje su milijarde mrtvih.
1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Čak ni ti to ne možeš zaustaviti.
1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Ja sam Thor, sin Odinov,
1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
i sve dok
život je u mojim grudima...
1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Ponestaje mi stvari za reći!
Jeste li spremni?
1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VIZIJA: Strašno je dobro izbalansiran.
1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Pa, ako ima previše težine,
gubiš snagu na ljuljački, pa...
1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK: Shvatio sam. Napravite toplinski pečat.
1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
mogao bih...
1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Mogao bih napuniti
toranj odozdo.
1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
PETAK: Tekuće brojke.
1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(LJUDI VRIŠTE)
1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(groktanje)
1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
PETAK: Toplotno brtvljenje bi moglo funkcionirati
s dovoljno snage.
1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, imam plan.
- THOR: Nemamo vremena.
1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
Dolaze po jezgru.
1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, dovedi ostatak ljudi
na brodu tog nosača.
1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Na njemu.
- Osvetnici, vrijeme je da zarađujete za život.
1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Jesi li dobro?
- Da.
1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.
1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Ti i Banner bolje da niste
igrajući se "sakrij tikvicu".
1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: Opusti se, školjkoglavi.
1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Ne možemo svi letjeti.
1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(DAHĆUĆI)
1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Što je vježba?
- Ovo je vježba.
1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Ako Ultron dobije ruku
u biti gubimo.
1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Je li to najbolje što možete?
1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Morao si pitati.
1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Ovo je najbolje što mogu.
1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Ovo je upravo ono što sam želio.
1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Svi vi
1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
protiv svih mene.
1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Kako se uopće možeš nadati da ćeš me zaustaviti?
1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Pa kako stari reče...
1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Zajedno.
1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(RUNKA)
1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(NAPREGANJE)
1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(PLJUJE)
1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(STENJANJE)
1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Znate, gledajući unatrag...
1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(REŽI)
1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Pokušat će napustiti grad.
1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Ne možemo im dopustiti,
niti jedan. Rhodey.
1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODES: Radim na tome.
1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Oh, ne. Nisam rekao da možeš otići.
1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
War Machine dolazi na vas! Pravo...
1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
u redu, što?
1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Moramo se iseliti.
Čak i ja mogu reći da je zrak razrijeđen.
1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Dođite do čamaca.
1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Ja ću pomesti za zaostalima.
Budi odmah iza tebe.
1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Što je s jezgrom?
- Ja ću to zaštititi.
1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
To je moj posao.
1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.
1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
ovuda.
1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(DAHĆUĆI)
1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Stavite ljude na brodove.
1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Neću te ostaviti ovdje.
1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Mogu ovo podnijeti.
1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Vrati se po mene
kad su svi ostali isključeni.
1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Ne prije.
- (IZNIRTENO GRUNČA)
1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
razumiješ
1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
znaš,
Ja sam 12 minuta stariji od tebe.
1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(SMIJE SE) Idi.
1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
PETAK: Šefe,
razine snage daleko su ispod...
1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Preusmjerite sve.
Imamo jednu šansu za ovo.
1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Znam što trebam učiniti.
1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Blagovaonica.
1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Ako srušim taj istočni zid,
1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
bio bi to lijep radni prostor
za Lauru, ha?
1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Stavi malo zbunjujuće.
1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Ne čuje djecu kako trče uokolo.
što ti misliš
1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Vi uvijek jedete
u kuhinji svejedno.
1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Nitko ne jede u blagovaonici.
1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(LJUDI GALAČE)
1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(RUNKA)
1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Nemamo puno vremena.
1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Zato idi na brod.
1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(ZADIHAN)
1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hej, veliki momče.
1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Sunce se jako spušta.
1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Sada ste sigurni.
Bit ćeš dobro. Zakopčajte se.
1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Osigurajte svoju opremu, pronađite mjesto.
1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: Costel!
1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Bili smo na tržnici.
1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!
1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, hoću
trebam te natrag u crkvu.
1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Je li ovo posljednji od njih?
- Da.
1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Svi ostali su na nosaču.
- STARK: Znaš, ovo radi,
1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
možda ne odemo.
1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Možda i ne.
1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(groktanje)
1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF STENJE)
1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(RUNKA)
1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(PJEVANJE) Nemam žice, pa se zabavljam.
1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
Nisam vezan ni za koga.
1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
hajde Vrijeme je da idemo.
1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(GUNCA)
1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Niste to vidjeli?
1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(NEČUJNO)
1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(DAHĆUĆI)
1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(REŽANJE)
1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Oh, zaboga.
1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Dijete!
1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(JECANJE)
1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(STENJANJE)
1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Ne, ne, dobro sam.
1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Fino.
1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Bio je to dug dan.
1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.
1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.
1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Upravo jesam.
1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Znaš li kakav je bio osjećaj?
1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(STENJANJE)
1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Osjećao se tako.
1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(ISKLJUČIVANJE)
1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(GUNCA)
1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, na moj znak.
1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Sada!
1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(VIKANJE)
1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: Hej, veliki momče. Uspjeli smo.
1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
Posao je završen.
1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
Sada trebaš da se okreneš
ova ptica okolo, u redu?
1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Ne možemo vas pratiti u skrivenom načinu rada.
1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
Dakle, pomozi mi. Trebam te...
1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Bojiš se.
1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
od tebe?
1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Od smrti.
1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Ti si zadnji.
1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Trebao si biti posljednji.
1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark je tražio spasitelja
1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
i zadovoljio se robom.
1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Pretpostavljam da smo oboje razočaranje.
1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRON SE SMIJE)
1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Pretpostavljam da jesmo.
1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Ljudi su čudni.
1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Oni misle na red i kaos
su nekako suprotnosti
1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
i pokušati kontrolirati ono što neće biti.
1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Ali ima milosti u njihovim propustima.
1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Mislim da ti je to promaklo.
1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Oni su osuđeni na propast.
1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Da.
1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Ali stvar nije lijepa
jer traje.
1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Privilegija je biti među njima.
1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Ti si nepodnošljivo naivan.
1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
pa...
1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Jučer sam rođena.
1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(GASPS)
1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(UDIHNI DUBOKO)
1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(NEJASNI RAZGOVORI)
1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: Gledaj! Pozdravi tetu Nat!
- (KLOGOĆANJE)
1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
mast.
1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: Jedan od naših tehničkih momaka
označio ovo.
1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Pljusnuo u more Banda.
1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Mogao bi biti Quinjet.
1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Ali sa Starkovom stealth tehnologijom,
1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
još uvijek ne možemo pratiti prokletu stvar.
1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Pravo.
1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Vjerojatno je iskočio i otplivao do Fidžija.
1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Poslat će razglednicu.
1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Volio bih da si ovdje."
1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Poslali ste me da ga regrutiram
davno kada.
1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Jeste li tada znali
što bi se dogodilo?
1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
nikad se ne zna
1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Nadaš se najboljem,
onda se zadovolji onim što dobiješ.
1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Imam sjajnu ekipu.
1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Ništa ne traje vječno.
1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Problemi, gđice Romanoff.
1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Bez obzira tko pobijedi ili izgubi,
nevolje i dalje dolaze.
1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: Pravila su se promijenila.
1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: Dogovaramo se
s nečim novim.
1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Oh, Vision je umjetna inteligencija.
1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Stroj.
- Znači, ne računa se?
1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Ne, nije tako
osoba koja podiže čekić.
1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Točno, drugačija pravila za nas.
1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Dobar momak. Umjetan.
- ROGERS: Hvala.
1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Može rukovati čekićem,
može zadržati kamen uma.
1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
S Visionom je sigurno.
1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
A ovih dana, sef je deficitaran.
1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Ali ako stavite čekić
u liftu...
1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- Još bi išlo gore.
- Lift nije vrijedan.
1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Nedostajat će mi ovi naši mali razgovori.
1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Ne ako ne odeš.
1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Nemam izbora.
1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Kamen uma
je četvrti od kamenja beskonačnosti
1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
da se pojavi u posljednjih nekoliko godina.
1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Nije to slučajno.
1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Netko se igrao
zamršena igra
1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
i napravio je od nas pijune.
1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
I jednom svi ovi komadi
su na poziciji...
1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Trostruki Yahtzee.
1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Misliš da možeš saznati
što dolazi
1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Ja znam.
1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Osim ovog,
1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
ne postoji ništa što se ne može objasniti.
1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Taj čovjek nema obzira
za održavanje travnjaka.
1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Ipak će mi nedostajati.
I nedostajat ću ti.
1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Bit će puno muških suza.
1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (BRAVA AUTOMOBILA ZVIŠTI)
- (MOTOR SE PALI)
1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Nedostajat ćeš mi, Tony.
1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Da?
1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Pa, vrijeme je da tapkam.
1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Možda bih trebao
izvadite stranicu iz Bartonove knjige.
1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Izgradite Pepper farmu,
nadam se da ga nitko neće dići u zrak.
1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Jednostavan život.
1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Stići ćeš tamo jednog dana.
- Ne znam.
1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Obitelj, stabilnost...
1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Momak koji je želio sve to
otišao u led prije 75 godina.
1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Mislim da je netko drugi izašao.
1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Jesi li dobro?
1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(VOJNICI VIČU IZDALEKA)
1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
doma sam.
1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Želiš i dalje buljiti u zid,
ili želiš ići na posao?
1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Mislim, to je prilično zanimljiv zid.
1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Mislio sam da ste ti i Tony
i dalje gledali jedno drugome u oči.
1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Kako izgledamo?
1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Pa, mi nismo Jenkiji '27.
1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Imamo neke napadače.
1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Dobri su. Oni nisu tim.
1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Istucimo ih u oblik.
1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Osvetnici...
1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS: Dobro.
1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Učinit ću to sam.
1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Poboljšao: @Ivandrofly